Λόγος ΞΖ΄

Περὶ ὑποθέσεως τῆς ψυχῆς τῆς ζητούσης τὴν βαθεῖαν θεωρίαν

Περίληψη

Ο Λόγος ΞΖʹ από τους «Ἀσκητικοὺς» του αββά Ισαάκ του Σύρου, με τον χαρακτηριστικό τίτλο «Περὶ τοῦ βυθισθῆναι ἐν αὐτῇ ἀπὸ τῶν σαρκικῶν λογισμῶν τῶν ἀπὸ τῆς μνήμης τῶν πραγμάτων», εντάσσεται στην πλούσια ασκητική γραμματεία της Εκκλησίας και αποτελεί μια βαθειά πνευματική πραγματεία. Ο άγιος Ισαάκ, ο επίσκοπος Νινευΐ (7ος αι.), αναπτύσσει εδώ έναν λόγο που υπερβαίνει την τυπική ηθική παραίνεση: επιχειρεί να διανοίξει τα μάτια του νου στην κατανόηση της πνευματικής πραγματικότητας, της εσωτερικής καθάρσεως και της οράσεως των αΰλων οντοτήτων. Το κείμενο κινείται μεταξύ θεολογίας, κοσμολογίας και μυσταγωγικής ανθρωπολογίας, με κεντρικό άξονα τη δυνατότητα της ψυχής να υπερβεί τα σαρκικά νοήματα και να εισέλθει σε μία θέα άμεση, αψευδή και πνευματική της δημιουργικής και αγγελικής τάξεως.

Η απόκρυψη των ανώτερων πνευματικών όντων Ο συγγραφέας ξεκινά με μια τολμηρή αρχή: οτιδήποτε είναι υψηλότερο από κάτι άλλο, παραμένει κρυμμένο από εκείνο που βρίσκεται κατώτερά του. Η απόκρυψη αυτή δεν οφείλεται σε κάποιο σωματικό παραπέτασμα, αλλά είναι εγγεγραμμένη στην ίδια τη φύση της νοητής ουσίας. Οι νοητές υποστάσεις, σε αντίθεση με τα αισθητά σώματα, δεν διαθέτουν εξωτερικά γνωρίσματα που να διακρίνουν τα ιδιαίτερα πράγματα· όλα ενυπάρχουν μέσα στις πνευματικές «κινήσεις» τους.

Διότι η δράσις των ασωμάτων ουκ εστίν έξωθεν αυτών, ως των σωματικών, αλλά το οράν αυτούς αλλήλους έσωθεν των κινήσεων αυτών λέγεται είναι ταίς τε αρεταίς και τω μέτρω των κινήσεων Με τον τρόπο αυτόν, η ικανότητα ενός νου να δεχθεί το «πρώτο φως» εξαρτάται όχι από τοπική εγγύτητα, αλλά από την καθαρότητα της υποδοχής του, από ένα μέτρο εσωτερικής ανατάσεως που καθορίζεται από τις ίδιες τις πνευματικές κινήσεις.

Οι τάξεις των αγγέλων, των ψυχών και των δαιμόνων Ο άγιος Ισαάκ διακρίνει τρεις βασικές κατηγορίες αΰλων υπάρξεων: τις άγιες Δυνάμεις, τις ψυχές και τους δαίμονες. Η απόκρυψη δεν σχετίζεται με την ουσία ή τον τόπο, αλλά με τις «αρετές των κινήσεων». Οι ανώτερες τάξεις βλέπουν τις κατώτερες, ενώ εκείνες, αν δεν διαθέτουν την ανάλογη καθαρότητα, αδυνατούν να υπερβούν το όριο της δικής τους ατέλειας. Ιδιαίτερη αναφορά γίνεται στους δαίμονες: αν και εναγείς, βλέπουν ο ένας τον άλλον εντός της ιδίας τάξεως, αλλά υπεράνω αυτών υπάρχουν δύο τάξεις που τους μένουν αθέατες.

Οι μέντοι δαίμονες, ει και λίαν εισίν εναγείς, ουκ είσιν απ’ αλλήλων κεκρυμμένοι εν ταίς εαυτών τάξεσι, τάς δε δυο τάξεις, τάς ουσας υπεράνω αυτών, ουχ ορώσι Αυτό συμβαίνει διότι η πνευματική όραση ταυτίζεται με το φως που εκπέμπουν οι κινήσεις της αρετής· όταν οι κινήσεις σκοτισθούν, δεν μπορούν να αντιληφθούν τα υπερκείμενα. Για τις ψυχές, όσο παραμένουν μεμολυσμένες και σκοτεινές, είναι ανίκανες να δουν ακόμα και τον ίδιο τους τον εαυτό. Μόνον όταν καθαρθούν και επανέλθουν «στην αρχαία πλάση», τότε βλέπουν με ενάργεια και τις τρεις τάξεις: κάτω, επάνω, και η μία την άλλη – και αυτό γίνεται όχι με σωματική μορφή, αλλά «αύτη τη φύσει και πνευματική τάξει».

Η πνευματική όραση έναντι της σωματικής Κάποιος θα μπορούσε να αμφισβητήσει τη δυνατότητα οράσεως δαίμονα ή αγγέλου δίχως αλλοίωση σε σωματικό σχήμα. Ο Ισαάκ απαντά: αν η όραση ήταν σωματική, δεν θα χρειαζόταν κάθαρση, αφού και οι ακάθαρτοι ενίοτε βλέπουν με τα μάτια του σώματος. Η καθαρθείσα ψυχή όμως δεν ενεργεί έτσι· βλέπει «πνευματικῶς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τῆς φύσεως», με το διορατικό, διανοητικό της όμμα. Και ότι οι ψυχές μπορούν να βλέπουν η μία την άλλη ακόμη και ενόσω βρίσκονται μέσα στο σώμα, αποδεικνύεται από τη μαρτυρία του μεγάλου Αθανασίου για τον αββά Αντώνιο.

Εγώ γαρ απόδειξίν σοι εναργή αποδείκνυμι δια την του μαρτυρούντος αλήθειαν, λέγω δη του μακαρίου Αθανασίου του μεγάλου, ειπόντος εν τω περί του μεγάλου Αντωνίου συγγράμματι, ότι, φησί, ποτέ ιστάμενος ο μέγας Αντώνιος εν προσευχή, είδε ψυχήν τίνος υψουμένην μετά πολλής τιμής, και τον καταξιωθέντα τυχείν της τοιαύτης δόξης εμακάρισεν. Ην δε ουτος ο μακάριος Αμμούν από της Νιτρίας. Απείχε δε το όρος εκείνο, εν ω διέτριβεν ο άγιος Αντώνιος, από Νιτρίας διάστημα δεκατριών ημερών Η διήγηση αυτή επιβεβαιώνει ότι οι πνευματικές φύσεις ακόμη και σε μεγάλη απόσταση αλληλοβλέπονται, χωρίς να εμποδίζονται από τα διαστήματα ή τις σωματικές αισθήσεις. Η ψυχή, λοιπόν, όταν καθαρθεί, βλέπει άμεσα και όχι «σωματικῶς» – επειδή η σωματική θέα περιορίζεται στα έμπροσθεν, ενώ τα μακράν κείμενα απαιτούν διαφορετική, υψηλότερη όραση.

Οι εννέα τάξεις των αγγέλων και τα ονόματά τους Ο λόγος στη συνέχεια στρέφεται στην περιγραφή των αγγελικών ταγμάτων. Οι ανώτατες τάξεις, μολονότι πολυάριθμες, είναι κατά την ύπαρξη αναρίθμητες και διακρίνονται σε ονόματα και αξιώματα. Ο άγιος Διονύσιος ο Αρεοπαγίτης διδάσκει ότι οι ανώτερες βαθμίδες είναι λιγότερες σε πλήθος αλλά υπέρτερες σε εξουσία και γνώση, και προχωρούν «ἀπὸ τάξεως εἰς τάξιν» μέχρι να φθάσουν στην ενότητα του κεφαλής όλης της κτίσεως – όχι του Κτίστη, αλλά του προηγούμενου των θείων έργων. Η θεία Γραφή, συνεχίζει ο Ισαάκ, απαριθμεί εννέα πνευματικές προσηγορίες που διαιρούνται σε τρεις τριάδες.

Πάσας γαρ ταύτας τας νοεράς ουσίας η θεία Γραφή εννέα προσηγορίαις πνευματικαίς ωνόμασε, και ταύτας μεν εις τρεις αφώρισε. Πρώτην μεν εις τους θρόνους τους μεγάλους και υψηλούς και αγιωτάτους και τα πολυόμματα Χερουβίμ και τα εξαπτέρυγα Σεραφίμ* δευτέραν δε τη τάξει εις τας Κυριότητας και τας Δυνάμεις και τας Εξουσίας- και τρίτην εις τας Αρχάς και Αρχαγγέλους και Αγγέλους Στη συνέχεια ερμηνεύει ετυμολογικά τα ονόματα από την εβραϊκή: Σεραφείμ σημαίνουν «θερμαντικά και καυστικά», Χερουβείμ «τα πολλά στη γνώση και τη σοφία», Θρόνοι «υποδοχή και ανάπαυση Θεού». Τα υπόλοιπα τάγματα –Κυριότητες, Αρχές, Εξουσίες, Δυνάμεις, Αρχάγγελοι, Άγγελοι– χαρακτηρίζονται από τις ενέργειές τους: διοίκηση του αιθέρα, εξουσία επί εθνών, αποστολή, φύλαξη κ.λπ. Έτσι, η ιεραρχία δεν είναι μόνο κλίμακα αξιωμάτων αλλά φανέρωση της θείας ενέργειας που διαχέεται κλιμακωτά στη δημιουργία.

Η δημιουργία του κόσμου και η θέση του Ακολουθεί μια σύντομη αλλά ποιητική κοσμογονία. Την πρώτη ημέρα δημιουργήθηκαν «ἐν σιωπῇ» οι εννέα νοερές φύσεις, και μία «ἐν φωνῇ» – το φως. Τις επόμενες ημέρες: στερέωμα, συναγωγή υδάτων και βλάστηση, μερισμός φωτός, πετεινά και ερπετά και ζώα, και τέλος ο άνθρωπος. Έπειτα παρατίθεται η «θέσις του κόσμου» που περιγράφει την ορατή δημιουργία σαν ένα αρχιτεκτονικό οικοδόμημα.

Η θέσις του κόσμου όλου, το μήκος και το πλάτος. Η αρχή, η ανατολή,το τέλος, η δύσις τα δεξιά, ο βορράς, τα αριστερά, ο νότος. Και ως κλίνην την γήν όλην έθηκε, και τον ανώτερον ουρανόν ως δέρριν και καμάραν και κύβον τον δε δεύτερον ουρανόν, ως τροχόν κεκολλημένον τω πρώτω και τα άκρα του ουρανού και της γης κεκολλημένα τον δε ωκεανόν, ως ζώνην περικυκλούντα τον ουρανόν και την γήν, και έσωθεν αυτού υψηλά όρη φθάνοντα έως του ουρανού’ και τον ήλιον οπίσω των ορέων, διελθείν όλην την νύκτα’ και την θάλασσαν την μεγάλην έσωθεν των ορέων τούτων, ήτις κρατεί ως το ήμισυ και τέταρτον της ξηράς γης Σε αυτή την εικόνα, η γη είναι σαν κλίνη, ο ανώτερος ουρανός σαν δέρρις και θόλος, ενώ ο δεύτερος ουρανός σαν τροχός κολλημένος στον πρώτο. Τα άκρα ουρανού και γης συγκολλώνται, ο ωκεανός περιβάλλει σαν ζώνη, και ψηλά όρη φθάνουν ως τον ουρανό, πίσω από τα οποία κρύπτεται ο ήλιος κατά τη νύχτα. Αυτή η λαϊκή-συμβολική κοσμολογία φανερώνει μια αντίληψη του σύμπαντος ως ιερού χώρου όπου όλα έχουν το μέτρο και τη σχέση τους, και η ψυχή καλείται να το υπερβεί για να φθάσει στα άδυτα της πνευματικής θέας.

Ο Λόγος ΞΖʹ του αγίου Ισαάκ αποτελεί μια εμβριθή σύνθεση ασκητικής και μυστικής θεολογίας. Ξεκινώντας από το πρακτικό πρόβλημα της μνήμης των αισθητών πραγμάτων, ανάγει τον αναγνώστη στην περιοχή των αΰλων νοημάτων και της εν πνεύματι οράσεως. Καταδεικνύει ότι η πνευματική γνώση δεν είναι απλό διανοητικό επίτευγμα αλλά καρπός της καθάρσεως, διά της οποίας η ψυχή ανακτά την αρχαία της πλαστικότητα και επικοινωνεί άμεσα με τις υπερκόσμιες πραγματικότητες. Ιεραρχικά και συμβολικά, το κείμενο υπενθυμίζει ότι η δημιουργία –τόσο η αόρατη όσο και η ορατή– είναι ένας εύτακτος «κόσμος» που αντανακλά το θείο φως, στο οποίο η ανθρώπινη ύπαρξη καλείται να μετάσχει καθαιρόμενη και θεούμενη.

Ἡ ἀνωτέρω περίληψη καὶ ἀνάλυση συνετάχθησαν ἐπικουρικῶς μὲ χρήση τεχνητῆς νοημοσύνης (μοντέλο DeepSeek V4 Pro (deepseek-v4-pro), μέσῳ DeepSeek API)· τὸ κατωτέρω πρωτότυπον κείμενον παραμένει ἀναλλοίωτο (PG 48, δημόσιος τομέας). Ἔγινε ἀνθρώπινος ἔλεγχος, ὡστόσο ἀπαιτεῖται προσοχὴ γιὰ τυχὸν λάθη ἢ παρερμηνεῖες.

↓ Μετάβαση στὸ πρωτότυπον κείμενον

Τὰ Ἀσκητικὰ τοῦ ἀββᾶ Ἰσαὰκ τοῦ Σύρου — τὸ πρωτότυπον κείμενον (ἀρχαΐζουσα ἔκδοσις Νικηφόρου Θεοτόκη, 1770), ἐκ τῆς ψηφιακῆς μεταγραφῆς τοῦ ἱστολογίου isaakosyros.blogspot.com. Μονοτονικόν. Public domain.

ΤΟΥ ΒΥΘΙΣΘΗΝΑΙ ΕΝ ΑΥΤΗ ΑΠΟ ΤΩΝ ΣΑΡΚΙΚΩΝ ΛΟΓΙΣΜΩΝ ΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ

Παν πράγμα υψηλότερον άλλον, εγκέκρυπται εξ εκείνου, ου εστίν ανώτερον. Και τούτο, ουχί παραπέτασμα τι άλλου σώματος, κέκτηται εν τη φύσει, τουτέστιν εις το δύνασθαι αποκαλύψαι την κρυφιότητα αυτου. Πάσα ουσία νοητή τάς διαφοράς των ίδιων πραγμάτων ουκ έξωθεν αυτής κέκτηται, άλλ’ ένδοθεν των κινήσεων αυτής περιωρισμένας έχει* τουτέστιν εις το τηλαυγέστερον δύνασθαι αμέσως υπεισδύναι προς υποδοχήν του πρώτου φωτός, ή κατά ετέραν τάξιν, ήτις ου κέκτηται δηλονότι διαφοράν εν τόπω, αλλά κατά την της υποδοχής τε και υπεροχής καθαρότητα, η κατά το μέτρον των νοών προς δύναμιν της υποδοχής των άνω διανύξεων και δυνάμεων. Νοητή πάσα ουσία εξ εκείνων κέκρυπται των υποκάτω αυτής, ουχί δε τη φύσει απ’ αλλήλων, αλλά ταίς των αρετών κινήσεσι. Και τουτο λέγω, εκ των περί των αγίων Δυνάμεων και των ψυχικών Ταγμάτων και των δαιμόνων. Τα πρώτα από των μέσων και ταύτα από των τρίτων τη τε φύσει και τω τόπω και ταίς κινήσεσιν, έκαστον των ταγμάτων άφ’ εαυτού και προς αυτό τη γνώσει απ’ αλλήλων κεκρυμμένα είσιν, είτε ορώνται είτε μη από δε των κάτω, τη φύσει. Διότι η δράσις των ασωμάτων ουκ εστίν έξωθεν αυτών, ως των σωματικών, αλλά το οράν αυτούς αλλήλους έσωθεν των κινήσεων αυτών λέγεται είναι ταίς τε αρεταίς και τω μέτρω των κινήσεων. Τουτου ένεκεν εάν ισομοιρία τετιμημένοι ώσι, καν απώσιν απ’ αλλήλων, ορώσιν αλλήλους, ουχί φαντασία, αλλά αψευδεί οράσει και φύσει αληθινή, πλην της αιτίας των πάντων, ήτις υπέρκειται ταύτης της διαφοράς, αύτη μόνη η προσκυνητή. Οι μέντοι δαίμονες, ει και λίαν εισίν εναγείς, ουκ είσιν απ’ αλλήλων κεκρυμμένοι εν ταίς εαυτών τάξεσι, τάς δε δυο τάξεις, τάς ουσας υπεράνω αυτών, ουχ ορώσι. Διότι η πνευματική δράσις το φως εστί της κινήσεως, και αυτό τουτο εστίν αυτοίς έσοπτρον τε και όμμα. Όταν δε σκοτισθώσιν αι κινήσεις, ουχ ορώσι τάς υπερκειμένας τάξεις. Αλλήλους μεν γαρ, καθότι παχυτεροι εισί των πνευματικών ταγμάτων, κατά την ιδίαν τάξιν ορώσι. Και τα των μεν δαιμόνων ουτως έχει. Αι ψυχαί δε, εν όσω μεμολυσμέναι και σκοτειναί είσιν, οράν ου δύνανται, ουτε αλλήλαις ούτε εαυτάς. Εάν γαρ καθαρθείσαι προς την αρχαίαν πλάσιν επανέλθωσι, τηλαυγώς ορώσι τας τρεις τάξεις ταυτας, φημί την τε υποκάτω αυτών, και την επάνω, και αύται αλλήλαις. Ουχ ότι αλλοιούνται σχήματι σωματικώ και τότε καθορώσιν, είτε αγγέλους είτε δαίμονας είτε αλλήλας, αλλ’ αύτη τη φύσει εισορώσι και πνευματική τάξει. Εάν δε είπης αδύνατον εστί τουτο, το οραθήναι δαίμονα ή άγγελον, εάν μη αλλοιωθώσι και σχηματισθώσι, λοιπόν ουχί η ψυχή ορά, αλλά το σώμα και ούτως εάν η, τις χρεία της καθάρσεως; ιδού γαρ και τοις μη καθαροίς εν καιρώ φαίνονται οι δαίμονες, ωσαύτως και οι άγγελοι, αλλ όμως τοις σωματικοίς οφθαλμοίς βλέπουσιν, όταν βλέπωσιν, ένθα ουκ εστί χρεία της καθάρσεως. Όμως ουχ ουτως εστίν η ψυχή η καθαρθείσα, αλλά πνευματικώς βλέπει εν τω οφθαλμώ της φυσεως, τουτέστιν εν τω διορατικώ, ήτοι διανοητικώ. Και ότι αι ψυχαί αλλήλας ορώσι και εν σώματι ούσαι, μη θαυμάσης. Εγώ γαρ απόδειξίν σοι εναργή αποδείκνυμι δια την του μαρτυρούντος αλήθειαν, λέγω δη του μακαρίου Αθανασίου του μεγάλου, ειπόντος εν τω περί του μεγάλου Αντωνίου συγγράμματι, ότι, φησί, ποτέ ιστάμενος ο μέγας Αντώνιος εν προσευχή, είδε ψυχήν τίνος υψουμένην μετά πολλής τιμής, και τον καταξιωθέντα τυχείν της τοιαύτης δόξης εμακάρισεν. Ην δε ουτος ο μακάριος Αμμούν από της Νιτρίας. Απείχε δε το όρος εκείνο, εν ω διέτριβεν ο άγιος Αντώνιος, από Νιτρίας διάστημα δεκατριών ημερών. Δέδεικται λοιπόν εκ τούτου του υποδείγματος επί των τριών τάξεων των προειρημένων ότι κάν αφιστώνται απ’ αλλήλων, ορώσι αλλήλας αι πνευματικαί φύσεις, και ότι ου κωλύουσι τα διαστήματα και αι των σωμάτων αισθήσεις του καθοράν αλλήλας. Ομοίως και αι ψυχαί, όταν καθαρθώσιν, ου σωματικώς βλέπουσιν, αλλά πνευματικώς- διότι η σωματική θέα φανερά εστί και τα έμπροσθεν ορά, τα μέντοι μακράν όντα, άλλης δείται οράσεως. Αι ανωτάτω τάξεις πολλαί εισί κατά την ύπαρξιν αναριθμήτως, και κατά διαφοράν και τάξιν ονομάζονται. Δια τι γαρ εκλήθησαν Αρχαί και Εξουσίαι και Δυνάμεις και Κυριότητες; Ίσως ως τετιμημέναι. Και μην ολιγώτεραι εισί των υποτεταγμένων αυταίς, ως έφησεν ο άγιος Διονύσιος, ο Αθηνών επίσκοπος. Τη εξουσία και τη γνώσει μέγιστοι εισί και μερικώτατοι προς το μέγεθος των οικείων ταγμάτων. Επεί επεκτείνονται από τάξεως εις τάξιν, έως αν καταντήσωσι εις την ενότητα του μεγάλου και δυνατού παρά πάντας, του κεφαλής υπάρχοντος και θεμελίου πάσης της κτίσεως. Κεφαλήν δε λέγω ουχί τον κτίστην, αλλά τον προηγούμενον των θαυμάτων των έργων του Θεού. Πολύ γαρ υποδεέστεροι εισί της προνοίας της σοφίας του Θεού, του πλάστου αυτών τε και ημών. Και τοσούτον εισίν υποδεέστεροι όσον οι τούτοις υποκείμενοι τούτων υποδεέστεροι. Υποδεεστέρους δε λέγω τη τε υψηλότητι και ταπεινότητα ουκ εν τω τόπω, αλλά τη δυνάμει και τη γνώσει, κατά το μέτρον ο κέκτηνται, ακολουθούσης της μείζονος και της ελάττονος γνώσεως. Πάσας γαρ ταύτας τας νοεράς ουσίας η θεία Γραφή εννέα προσηγορίαις πνευματικαίς ωνόμασε, και ταύτας μεν εις τρεις αφώρισε. Πρώτην μεν εις τους θρόνους τους μεγάλους και υψηλούς και αγιωτάτους και τα πολυόμματα Χερουβίμ και τα εξαπτέρυγα Σεραφίμ* δευτέραν δε τη τάξει εις τας Κυριότητας και τας Δυνάμεις και τας Εξουσίας- και τρίτην εις τας Αρχάς και Αρχαγγέλους και Αγγέλους. Διερμηνεύοντα δε ταύτα τα τάγματα εκ της εβραΐδος, τα μεν Σεραφίμ θερμαντικά και καυστικά, τα δε Χερουβίμ τα πολλά τη γνώσει και τη σοφία, θρόνοι υποδοχή Θεού και ανάπαυσις. Ωνομάσθησαν δε τούτοις τοις ονόμασι ταύτα τα τάγματα εκ των ενεργειών αυτών. Οι θρόνοι, οι τίμιοι λέγονται αι Κυριότητες, οι έχοντες εξουσίαν κατά πάσης βασιλείας- Αρχαί, οι τον αιθέρα διοικούντες Εξουσίαι, οι εξουσιάζοντες των εθνών και εκάστου ανθρώπου’ Δυνάμεις, οι ισχυροί εν δυνάμει και φοβεροί εν τη θεωρία αυτών Σεραφίμ, οι αγιάζοντες Χερουβίμ, οι βαστάζοντες Αρχάγγελοι, οι γρηγόριοι φύλακες Άγγελοι, οι αποστελλόμενοι. Εν τη πρώτη ημέρα εκτίσθησαν αι εννέα νοεροί φύσεις εν σιωπή, και μία εν φωνή, όπερ εστί το φως εν δε τη δευτέρα ημέρα το στερέωμα, και εν τη τρίτη ημέρα την συναγωγήν των υδάτων εποίησεν ο Θεός και την βλάστησιν των βοτάνων και τη τετάρτη, τον μερισμόν του φωτός και τη πέμπτη, τα πετεινά και ερπετά και τους ιχθύας και τη έκτη, τα ζώα και τον άνθρωπον. Η θέσις του κόσμου όλου, το μήκος και το πλάτος. Η αρχή, η ανατολή,το τέλος, η δύσις τα δεξιά, ο βορράς, τα αριστερά, ο νότος. Και ως κλίνην την γήν όλην έθηκε, και τον ανώτερον ουρανόν ως δέρριν και καμάραν και κύβον τον δε δεύτερον ουρανόν, ως τροχόν κεκολλημένον τω πρώτω και τα άκρα του ουρανού και της γης κεκολλημένα τον δε ωκεανόν, ως ζώνην περικυκλούντα τον ουρανόν και την γήν, και έσωθεν αυτού υψηλά όρη φθάνοντα έως του ουρανού’ και τον ήλιον οπίσω των ορέων, διελθείν όλην την νύκτα’ και την θάλασσαν την μεγάλην έσωθεν των ορέων τούτων, ήτις κρατεί ως το ήμισυ και τέταρτον της ξηράς γης. Τω δε Θεώ ημών είη δόξα.

Ἄντληση κειμένου: ψηφιακὸ κείμενο (HTML, μονοτονικό) ἀπὸ τὸ isaakosyros.blogspot.com — ἡ ἀρχαΐζουσα ἀπόδοση τοῦ Νικηφόρου Θεοτόκη (Λειψία 1770)· δὲν ἔγινε ψηφιακὴ μεταγραφὴ (OCR). Public domain.

http://isaakosyros.blogspot.com/2009/06/blog-post_1564.html